1
00:00:51,771 --> 00:00:53,419
Ahí está.

2
00:00:55,919 --> 00:00:57,630
¡Hola! ¿Cómo es?

3
00:00:59,467 --> 00:01:01,705
Tienes que deshacerte de esto.

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,153
no voy a hacerlo
con la investigación de Max.

5
00:01:04,190 --> 00:01:07,525
Sí, deberías. gracias a ti tienes
Charlotte vio una sirena.

6
00:01:07,549 --> 00:01:09,927
no la queremos
debería saber algo más.

7
00:01:10,005 --> 00:01:12,241
no fue mi culpa
que ella lo encontró.

8
00:01:12,301 --> 00:01:16,067
No, tienes razón. ¿Por qué?
¿No lo quemamos simplemente? ¿Eh?

9
00:01:16,104 --> 00:01:18,114
- Estoy bien con eso.
- Cleo...

10
00:01:18,141 --> 00:01:23,130
Sólo estoy a mitad de camino. es
Artículos detallados terriblemente valiosos.

11
00:01:23,159 --> 00:01:27,999
¿Sobre las sirenas? Lewis... cariño
No debe saber nada de nosotros.

12
00:01:28,985 --> 00:01:33,649
- Hay mucho que aprender.
- Es demasiado peligroso. Tiene que desaparecer.

13
00:01:33,763 --> 00:01:37,903
Bueno. ¿Por qué lo doy?
¿No sólo volver con Max?

14
00:01:38,066 --> 00:01:40,628
Será más seguro así. ¿Bueno?

15
00:01:51,951 --> 00:01:55,355
No puedo dejar de hacer eso
aprende sobre las sirenas.

16
00:01:56,660 --> 00:01:59,539
Charlotte, hemos hablado de ello.
Es sólo un traje.

17
00:01:59,574 --> 00:02:03,143
- Las sirenas no son reales.
- Sí, lo sé.

18
00:02:04,432 --> 00:02:09,221
Tuve que imprimir estos
de esa vieja película que encontré.

19
00:02:11,652 --> 00:02:13,556
Se divirtieron mucho.

20
00:02:18,505 --> 00:02:20,784
No vas a dejar pasar esto, ¿verdad?

21
00:02:22,536 --> 00:02:27,679
- Vale, ¿por qué es tan importante?
- ¿Quiero saber quién era ella?

22
00:02:28,145 --> 00:02:32,603
Está bien, pero creo que estás buscando
después de algo que no existe.

23
00:02:32,697 --> 00:02:35,934
Todas las viejas historias entonces mientras ella
solía decir? Sobre el mar.

24
00:02:35,966 --> 00:02:40,688
Eso era todo lo que eran. Sólo historias.
¿No decía la gente que estaba un poco loca?

25
00:02:43,769 --> 00:02:48,301
- Él lo sabe. Él lo sabe todo.
- Es sólo un tipo.

26
00:02:48,331 --> 00:02:51,626
El puede estar en cualquier lugar
en cualquier momento en este momento.

27
00:02:51,700 --> 00:02:53,422
Su nombre es Max.

28
00:02:54,206 --> 00:02:56,590
Claro... ¿y cómo lo sabes?

29
00:02:56,639 --> 00:02:59,983
lo encontré detrás de uno
de los viejos bocetos de Gracie.

30
00:03:01,484 --> 00:03:03,286
Debe ser él.

31
00:03:06,981 --> 00:03:09,333
Para Max, todo mi amor, Gracie.

32
00:03:09,421 --> 00:03:14,364
Ella debe haberlo dibujado y luego... obtuvo
ella nunca tuvo la oportunidad de entregárselo.

33
00:03:15,266 --> 00:03:19,385
- ¿No es tan romántico?
- Sí, supongo que sí.

34
00:03:19,639 --> 00:03:22,663
Tengo que encontrarlo.
¿Me puedes ayudar?

35
00:03:22,832 --> 00:03:24,600
¡No! No puedo.

36
00:03:26,047 --> 00:03:29,239
¿No entiendes que es
irreal? Suena como...

37
00:03:29,264 --> 00:03:31,911
...es una gran conspiración,
que no lo es.

38
00:03:31,945 --> 00:03:33,631
No es nada.

39
00:03:44,843 --> 00:03:46,911
Tómelo Máximo. Por favor...

40
00:03:48,833 --> 00:03:52,381
Te lo di por
buenas razones para ayudarte.

41
00:03:52,997 --> 00:03:57,107
En realidad, ha hecho todo lo contrario.
Alguien lo encontró y...

42
00:03:58,502 --> 00:04:01,655
- Se llevaron la película.
- Lo mantendrías a salvo.

43
00:04:01,703 --> 00:04:05,422
- No fue mi culpa.
- Lewis, ¿te das cuenta de lo que has hecho?

44
00:04:05,463 --> 00:04:08,614
- Mantendrías a las sirenas en secreto.
- Lo sé.

45
00:04:08,996 --> 00:04:11,782
La persona que lo tomó
ella está buscando algo.

46
00:04:11,810 --> 00:04:16,044
- ¿Su?
- Sí, y ella no es quien debe darse por vencida.

47
00:04:18,023 --> 00:04:21,740
Sólo ten cuidado, ¿vale?
Sólo tómalo, Max.

48
00:04:39,424 --> 00:04:43,759
- Necesito hablar contigo.
- Me tienes confundido con alguien.

49
00:04:43,800 --> 00:04:47,345
- No, no lo creo. Eres Max.
- ¿Te conozco?

50
00:04:48,171 --> 00:04:50,101
No, nunca nos hemos conocido.

51
00:04:50,163 --> 00:04:52,980
Ahora no, tengo que
Lleva el pescado al congelador.

52
00:04:55,147 --> 00:05:00,086
¿Reconoces esto?
Ese eres tú. Cuando eras joven.

53
00:05:02,828 --> 00:05:05,329
Sabes quién es, ¿verdad?

54
00:05:07,564 --> 00:05:10,303
nunca la he visto
en toda mi vida. Adiós entonces.

55
00:05:10,362 --> 00:05:14,846
No, conocías a Gracie. Estabas enamorado.
Sabías todo sobre ella, ¿no?

56
00:05:14,921 --> 00:05:18,664
- Lo siento, has cometido un error.
- Por favor, tengo que saberlo.

57
00:05:19,368 --> 00:05:21,101
Ella era mi abuela.

58
00:05:22,005 --> 00:05:24,450
No me iré hasta que me cuentes todo.

59
00:05:34,547 --> 00:05:37,684
Entonces Cleo, luna llena esta noche.
¿Has sellado la casa?

60
00:05:38,141 --> 00:05:42,692
¿Qué? Pensé que estaríamos
en tu casa este mes.

61
00:05:43,339 --> 00:05:45,266
No, eso fue el mes pasado.

62
00:05:46,392 --> 00:05:49,401
Por favor no digas
no solo en la casa.

63
00:05:50,459 --> 00:05:53,509
No estoy solo en la casa.

64
00:05:56,153 --> 00:05:58,408
Ella dijo que no deberías decir eso.

65
00:06:02,140 --> 00:06:04,422
Don... pregúntale.

66
00:06:07,122 --> 00:06:08,559
Papá...

67
00:06:09,102 --> 00:06:13,213
Me preguntaba... qué harás esta noche.

68
00:06:13,262 --> 00:06:18,584
- Porque Emma y Rikki...
- Lo siento, Cleo. Mitad de semana.

69
00:06:18,610 --> 00:06:21,401
mis viejos amigos
viniendo a una reunión escolar.

70
00:06:27,673 --> 00:06:30,146
No te preocupes. Le molesto.

71
00:06:40,863 --> 00:06:43,492
Me recuerdas a ella. Tu abuela.

72
00:06:43,803 --> 00:06:45,301
¿En realidad?

73
00:06:46,443 --> 00:06:50,482
Mamá dice que no nos parecemos
unos a otros. Tenemos ojos diferentes.

74
00:06:50,504 --> 00:06:52,843
- Cabello diferente.
- No es eso.

75
00:06:53,341 --> 00:06:57,479
Es tu manera. La forma en que hablas.
La forma en que...

76
00:06:59,851 --> 00:07:03,891
- ¿Puse qué?
- Digamos que...

77
00:07:03,897 --> 00:07:07,080
...prácticamente das
Nunca te levantes si quieres algo.

78
00:07:07,139 --> 00:07:08,559
Testarudo...

79
00:07:09,107 --> 00:07:12,240
- Sí, lo he oído antes.
- Y eso es algo bueno.

80
00:07:12,273 --> 00:07:16,589
Como cualidad, serás admirado.
Nunca dejes que nadie te diga lo contrario.

81
00:07:18,666 --> 00:07:22,710
Cuando yo era pequeña ella solía
contar historias. Sobre el mar.

82
00:07:23,825 --> 00:07:27,620
- La mayoría de la gente dice que estaba loca.
- Ella no estaba loca.

83
00:07:32,994 --> 00:07:37,359
Ella dibujó esto para ti. Yo
Creo que ella quería que tú lo tuvieras.

84
00:07:40,010 --> 00:07:41,424
Gracias.

85
00:07:46,460 --> 00:07:47,911
Berätta...

86
00:07:50,889 --> 00:07:52,599
¿Es esto cierto?

87
00:07:58,767 --> 00:08:01,120
¿Era ella realmente una sirena?

88
00:08:03,444 --> 00:08:06,303
Sí, ella realmente era una sirena.

89
00:08:09,354 --> 00:08:11,425
Una sirena muy hermosa.

90
00:08:17,007 --> 00:08:19,883
No puedo creerlo.
¿Charlotte conoce a Max?

91
00:08:19,917 --> 00:08:21,941
Hon känner hasta hans
namn, det är allt.

92
00:08:22,025 --> 00:08:24,514
- ¿Qué pasa si ella lo encuentra?
- Det gör hon inte.

93
00:08:24,539 --> 00:08:26,767
Tanque om hon gör det.
Tanque om han skvallrar.

94
00:08:26,790 --> 00:08:30,139
Han skvallrar inte.
Le devolví toda su investigación.

95
00:08:30,182 --> 00:08:32,823
- No habla con nadie.
- Är du absolut säker?

96
00:08:32,869 --> 00:08:36,130
Confía en mí. Jag känner Max y
es un hueso duro de roer.

97
00:08:36,160 --> 00:08:40,342
- Espero que tengas razón, Lewis.
- ¿Qué debemos hacer con la luna llena?

98
00:08:40,370 --> 00:08:43,174
sigo procesando
Papá, no te preocupes.

99
00:08:43,199 --> 00:08:46,724
Todavía nos quedan unas horas.
¿Quién tiene ganas de nadar?

100
00:08:46,747 --> 00:08:49,811
¿No es un poco arriesgado?
justo antes de la luna llena?

101
00:08:49,840 --> 00:08:51,908
No seas como una niñera. Vamos.

102
00:08:54,420 --> 00:08:56,801
Era una niña dulce tu abuela.

103
00:08:57,743 --> 00:09:01,916
Y ella tenía un gran sentido del humor.
también. Muy impulsivo.

104
00:09:02,451 --> 00:09:04,915
tengo mas de ella
bocetos en casa.

105
00:09:05,508 --> 00:09:09,435
No puedes imaginar cómo eso
iba a estar con ella.

106
00:09:09,507 --> 00:09:13,379
- Ser parte de la magia.
- Aparentemente estabais muy unidos.

107
00:09:15,312 --> 00:09:17,376
Ella era el amor de mi vida.

108
00:09:18,610 --> 00:09:20,447
Ella todavía lo es.

109
00:09:21,037 --> 00:09:24,528
- ¿Aunque era una sirena?
- Eso si acaso...

110
00:09:25,700 --> 00:09:28,050
...me hizo amarla aún más.

111
00:09:28,710 --> 00:09:30,533
Suena maravilloso.

112
00:09:31,964 --> 00:09:36,556
- ¿Pero cómo pudo pasar todo esto?
- Digamos que en el lugar correcto...

113
00:09:36,576 --> 00:09:39,650
...en el momento adecuado, ocurre la magia.

114
00:09:40,428 --> 00:09:44,109
Debe haber sido difícil
mantenlo en secreto durante tanto tiempo.

115
00:09:45,299 --> 00:09:48,057
no puedes decir
para alguien sobre esto.

116
00:09:48,080 --> 00:09:50,355
No te preocupes. No lo haré.

117
00:09:53,734 --> 00:09:56,300
- Me mentiste, Lewis.
- Disculpe...?

118
00:09:56,344 --> 00:09:59,601
- Lo supiste desde el principio.
- ¿Sabía... sabía qué?

119
00:09:59,676 --> 00:10:01,839
Esa Gracie era una sirena.

120
00:10:02,840 --> 00:10:05,777
charlotte, hemos hablado
sobre eso. Esto es ridículo.

121
00:10:05,800 --> 00:10:09,184
La película… quiero decir, es
claramente una estafa.

122
00:10:09,380 --> 00:10:13,673
He hablado con Max. el dijo
todo. Sobre él y Gracie...

123
00:10:13,702 --> 00:10:17,165
Cómo mantuvo todo en secreto
el tiempo. Lo sé todo.

124
00:10:18,381 --> 00:10:21,659
- ¿Cómo pudiste encontrarlo?
- Te vi con él.

125
00:10:21,681 --> 00:10:25,194
- Me seguiste.
- Sabía que estabas tramando algo.

126
00:10:25,240 --> 00:10:28,990
Con ese viejo maletín
que vi que le diste a Max.

127
00:10:30,930 --> 00:10:34,280
Lewis, sabías que mi
la abuela era una sirena...

128
00:10:34,345 --> 00:10:36,894
¿Por qué querías aguantar?
¿El secreto para mí?

129
00:10:36,944 --> 00:10:39,514
charlotte, puedo
no digas nada.

130
00:10:42,140 --> 00:10:45,100
- ¿No quieres estar conmigo, Lewis?
- Sí.

131
00:10:45,487 --> 00:10:50,120
Entonces ¿por qué no puedes ser honesto?
¿Por qué sigues mintiéndome?

132
00:10:51,151 --> 00:10:54,022
No, no más mentiras, Lewis.
No más encubrimientos.

133
00:10:54,082 --> 00:10:56,066
Sólo dime qué está pasando.

134
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
No puedo.

135
00:11:04,288 --> 00:11:06,083
Ya me lo imaginaba.

136
00:11:07,148 --> 00:11:09,764
- ¡Carlota, espera...!
- ¡Déjame en paz!

137
00:11:47,619 --> 00:11:49,070
mako...

138
00:11:58,087 --> 00:11:59,830
Quiero alquilar un barco.

139
00:13:27,621 --> 00:13:30,679
sabes que es lo mejor
con ser sirena?

140
00:13:30,700 --> 00:13:33,725
- Avanza lentamente sobre el arrecife.
- ¿Estás bromeando?

141
00:13:33,824 --> 00:13:37,528
- Ir rápido es mucho mejor.
- Escuchen a los dos.

142
00:13:37,564 --> 00:13:40,061
Suenas como un ridículo comercial de televisión.

143
00:13:41,326 --> 00:13:44,842
- Se hace tarde. Estamos regresando.
- No, tenemos tiempo.

144
00:13:44,895 --> 00:13:48,969
De hecho, voy a llamar a Lewis.
Por si acaso necesitamos su ayuda.

145
00:13:50,557 --> 00:13:53,230
Ya sabes, con la luna...

146
00:13:57,552 --> 00:14:00,060
Cleo, es una noche de escuela,
¿te acuerdas?

147
00:14:00,139 --> 00:14:03,345
Sí, lo sé papá, pero
es muy importante.

148
00:14:03,417 --> 00:14:06,933
En realidad...? ¿Qué es?
¿Qué es tan importante esta noche?

149
00:14:07,301 --> 00:14:09,757
Sí... es luna llena.

150
00:14:12,382 --> 00:14:14,372
Sólo apóyame en esto.

151
00:14:15,247 --> 00:14:19,951
- Luna llena...
- Sí... estamos haciendo un proyecto escolar...

152
00:14:19,976 --> 00:14:23,649
...sobre la luna. y necesitamos
estar juntos... esta noche.

153
00:14:23,920 --> 00:14:25,989
- ¿O cómo?
- ¿Seguro?

154
00:14:26,032 --> 00:14:30,387
Suena como algo que se hace en astronomía.
No estudias astronomía.

155
00:14:30,720 --> 00:14:33,760
Yo estudio biología. Eso está bastante cerca.

156
00:14:34,671 --> 00:14:37,652
por favor papá,
necesitamos estar juntos.

157
00:14:38,685 --> 00:14:41,250
no quieres
¿fallaremos?

158
00:14:41,463 --> 00:14:44,614
Esos no me los das, ¿verdad?
Problemas cuando tengas 16 ¿eh?

159
00:14:44,640 --> 00:14:47,145
- Probablemente.
- Gracias, papá.

160
00:14:51,114 --> 00:14:53,109
Realmente necesitamos hablar.

161
00:14:55,008 --> 00:14:59,981
No digas que estás aquí para
la luna llena... ¿verdad?

162
00:15:04,351 --> 00:15:06,781
Malas noticias. Nada que pudiera hacer.

163
00:15:06,829 --> 00:15:10,004
Charlotte me siguió cuando
recuperó la investigación de Max.

164
00:15:10,069 --> 00:15:14,131
Lewis, todo esto es tu culpa.
Tú y la estúpida investigación.

165
00:15:14,162 --> 00:15:17,242
Lo lamento.
Pensé que se quedaría callado.

166
00:15:17,752 --> 00:15:21,046
Estaba absolutamente seguro de que
él no diría nada.

167
00:15:21,118 --> 00:15:23,462
Mantuvo esto en secreto durante 50 años.

168
00:15:23,490 --> 00:15:26,960
Pero no pudo aguantar
El secreto de Charlotte.

169
00:15:27,000 --> 00:15:29,138
- Al parecer no.
- ¿Dónde está ella ahora?

170
00:15:29,161 --> 00:15:32,580
- ¿Has hablado con ella?
- No exactamente.

171
00:15:33,659 --> 00:15:38,141
Tuvimos una discusión y...
Ahora ella no me habla.

172
00:15:38,230 --> 00:15:41,344
Ella no está en casa. llamé
ella. Ella no responde.

173
00:15:41,373 --> 00:15:44,135
- No sé dónde está.
- Entonces tenemos que encontrarla.

174
00:15:44,182 --> 00:15:45,840
Rikki, espera...

175
00:15:47,412 --> 00:15:50,522
La luna llena casi ha salido.
No puedes ir a ninguna parte.

176
00:15:50,566 --> 00:15:55,103
¡Lewis, tenemos que hacer algo! ella es
por ahí y conocer sirenas.

177
00:15:55,136 --> 00:15:58,841
- Tenemos que encontrarla.
- ¿Y hacer qué, Em, y decir qué?

178
00:16:06,871 --> 00:16:08,423
Ahora espera...

179
00:16:08,881 --> 00:16:13,109
- Ella no sabe de nosotros, ¿verdad?
- No, ella no dijo nada sobre ti.

180
00:16:13,143 --> 00:16:16,585
- ¿Está seguro?
- Sí. Max me acaba de hablar de Gracie.

181
00:16:17,124 --> 00:16:18,721
¿Eso es todo?

182
00:16:19,594 --> 00:16:24,999
Sí. De lo contrario, habría dicho algo.
Ella no sabe que sois sirenas.

183
00:16:25,213 --> 00:16:28,446
- Sólo relájate.
- ¿Relajarse?

184
00:17:28,182 --> 00:17:31,629
cleo soy terrible
lo siento por todo esto.

185
00:17:31,712 --> 00:17:33,241
Lo sé.

186
00:17:33,984 --> 00:17:38,904
- ¿Estás bien?
- Sí... claro, yo sólo...

187
00:17:38,928 --> 00:17:42,634
Es tan difícil para ti
por Rikki, por Emma...

188
00:17:42,658 --> 00:17:48,421
No... quiero decir tú... ¿Estás bien?

189
00:17:50,609 --> 00:17:53,522
No... no lo soy.

190
00:17:55,267 --> 00:17:56,950
Está bien.

191
00:17:57,526 --> 00:17:59,219
Puedes decir…

192
00:17:59,930 --> 00:18:05,260
Es solo que... hoy con Charlotte...
No sé que decir...

193
00:18:07,474 --> 00:18:11,820
- Puede ser bastante persistente.
- Sin piedad.

194
00:18:13,302 --> 00:18:15,128
Casi se nos acabó.

195
00:18:16,074 --> 00:18:17,592
Casi...?

196
00:18:18,031 --> 00:18:22,840
No sé cuánto tiempo podré aguantar.
Mantenga todo este secreto.

197
00:18:23,572 --> 00:18:26,030
Se siente como si
Le miento.

198
00:18:27,348 --> 00:18:29,808
No, lo hago.
Le miento.

199
00:18:32,745 --> 00:18:35,600
nunca lo hará
trabajar con charlotte

200
00:18:37,305 --> 00:18:40,359
- Soy tan idiota.
- Luis...

201
00:18:41,859 --> 00:18:46,867
No seas tan duro contigo mismo.
Eres un buen chico.

202
00:18:47,870 --> 00:18:52,224
Gracias. Siempre has sido fácil
para hablar con. Lo extraño.

203
00:18:52,266 --> 00:18:53,901
Sí, yo también.

204
00:18:57,450 --> 00:18:59,080
Pero Luis...

205
00:19:00,527 --> 00:19:03,402
Realmente necesitas hablar con ella.

206
00:19:06,241 --> 00:19:08,902
Sí... está bien, lo haré.

207
00:19:12,844 --> 00:19:15,879
- Nos vemos mañana.
- Sí, claro.

208
00:20:02,123 --> 00:20:06,711
<i>En el lugar correcto... en el momento correcto...
la magia sucede.</i>

209
00:20:42,213 --> 00:20:46,045
Despierta a los dormilones. la luna llena
Se acabó y no pasó nada.

210
00:20:46,756 --> 00:20:50,626
- Por una vez.
- ¿No crees que es un poco extraño?

211
00:20:50,790 --> 00:20:53,607
Quiero decir, golpes mágicos
normalmente uno de nosotros.

212
00:20:54,009 --> 00:20:58,971
No nos convertimos en zombies de la noche a la mañana.
No sé ustedes pero...

213
00:20:59,353 --> 00:21:03,382
- Estoy bien con eso.
- Sí, será mejor que me prepare.

214
00:21:15,048 --> 00:21:18,461
¿Crees que debería usar el mío?
¿Cabello recogido o suelto hoy?

215
00:21:19,076 --> 00:21:21,207
¿Cuál me conviene más?

216
00:21:22,061 --> 00:21:24,990
Bien, ¿qué te pasó?
¿Y Lewis anoche?

217
00:21:25,902 --> 00:21:28,385
Nada... ¿Cómo es eso?

218
00:21:41,999 --> 00:21:45,591
Charlotte... respecto a ayer.
Lo siento mucho.

219
00:21:45,653 --> 00:21:47,503
Sí, deberías estarlo.

220
00:21:48,517 --> 00:21:51,728
Está bien... tenemos que hablar.
Hay algo...

221
00:21:51,764 --> 00:21:56,222
Sabes, siempre estuve un poco celoso.
sobre la frecuencia con la que estabas con Cleo.

222
00:21:56,249 --> 00:21:59,987
Aunque intenté no
ser... pero lo era.

223
00:22:00,206 --> 00:22:04,523
Nunca entendí por qué eras así.
mucho con Rikki y Emma también.

224
00:22:04,567 --> 00:22:06,860
es porque somos
todos buenos amigos.

225
00:22:06,890 --> 00:22:11,805
- Tenemos mucha historia juntos.
- Historia. ¿No te refieres a secretos?

226
00:22:11,952 --> 00:22:17,819
¡Sí! Sí, tienes razón.
Charlotte... te mereces a alguien...

227
00:22:19,467 --> 00:22:22,199
...quién puede ser honesto contigo. ¿Bueno?

228
00:22:22,584 --> 00:22:26,373
Y creo que es hora de
Ambos admitimos la verdad.

229
00:22:30,039 --> 00:22:33,550
- Creo que tú y yo deberíamos...
- Está bien, Lewis.

230
00:22:33,582 --> 00:22:35,940
Ya no necesitamos tener secretos.

231
00:22:36,011 --> 00:22:39,623
Entiendo por qué tuviste que hacerlo
mentirme todo el tiempo.

232
00:22:39,659 --> 00:22:42,354
De ahora en adelante
no necesitas preocuparte.

233
00:22:43,250 --> 00:22:46,644
- Charlotte... yo... yo...
- Quiero mostrarte algo.

234
00:22:51,727 --> 00:22:54,502
¿Carlota...? ¡Carlota...!

235
00:23:00,843 --> 00:23:02,359
Carlota...

236
00:23:15,361 --> 00:23:17,232
¿No es asombroso?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net